Dragi suradnici i kolege prevoditelji, zadovoljstvo nam je pozvati vas ovim putem na prvu u seriji edukacija iz simultanog prevođenja u organizaciji Studija Nixa i Simultane, koja će se održati 17. siječnja 2014.
Predviđeno je u prvoj fazi 4 dana edukacije po 6 sati s jednom kraćom pauzom. Skupine neće biti veće od 10 ljudi, ali ni manje od 6. Edukacija će se provoditi u prostorijama u prizemlju na adresi sjedišta Studija Nixa u Šoštarićevoj 10. Ciljano za tu svrhu smo pripremili kabine i svu potrebnu konferencijsku opremu kako bismo što vjernije simulirali stvarno konferencijsko okruženje.Voditelj edukacije je renomirana profesorica i predavač konferencijskog prevođenja sa Sveučilišta u Grazu, Božica Kitičić-Prunč.
Cilj nam je da polaznike koji zadovolje kriterije koje voditeljica postavi nakon završenog ciklusa edukacija osposobimo za rad u kabini na poziciji juniora, dakle za rad u partnerstvu s iskusnim konferencijskim prevoditeljem. Motivacija za organizaciju ovakve edukacije leži prvenstveno u potrebama tržišta. Sve češće dobivamo upite klijenata za organizaciju simultanog prevođenja, a sve više odličnih, vrijednih prevoditelja napušta Hrvatsku i odlazi put Luksemburga i Bruxellesa. Nadalje, uočili smo kroz posljednje dvije godine da se javlja potreba za edukacijom prevoditelja za jezike jugoistočne Europe koji se u Hrvatskoj ne uče u redovnom obrazovanju. Izvorni govornici s kojima često radimo imaju jezične vještine, ali ne i prevoditeljske, što također ukazuje na potrebu za njihovim usavršavanjem. Cijena pojedinačne edukacije iznosi 750,00 kuna. Za sudjelovanje u ovome tečaju potrebno je proći selekcijski postupak.
Za sve informacije dostupni smo na telefon 099 373 6118 te na email edukacije@studionixa.hrSve dodatne informacije ćemo redovno objavljivati na našoj web stranici www.simultana.com.
Vidimo se uskoro! Sretno prevođenje želi svima Simultana!