U današnje vrijeme često nam se događa da stvari uzimamo zdravo za gotovo. Trud ljudi koji su živjeli prije mnogo godina (i radili na projektima bez kojih ne bi bilo moguće održavati standard života koji trenutno uživamo) malo koga će potaknuti da zastane i zadivi se. Upravo iz tog razloga i iz ljubavi prema poslu koji radim već više od 20 godina odlučio sam približiti čitateljima povijest simultanog prevođenja.
Unatoč vjerovanju, pravi početak korištenja simultanog prevođenja nije istovremen s izumom prve opreme. Naime, vrsta simultanog prijevoda chuchotage (šaptanje) aktivno se koristila stoljećima prije. Sultani, carevi, duhovni vođe, te sve ostale važne povijesne ličnosti, imali su svoje osobne šaptače prijevoda. Šaptači su u različitim vremenima bili misionari, diplomati, vojni izaslanici, poslovni i trgovački pregovarači ili posrednici.
Prvi patent za opremu za simultano prevođenje dobio je 1926. Gordon Finley i s tim izumom uštedio je Ministarstvu rada ogroman novac u samo godinu dana. Nakon toga ovaj se način prevođenja brzo proširio, ali zbog predratne i ratne situacije, mnoge su ustanove smanjile svoje aktivnosti pa je tako i ovo prevođenje nestalo iz sfere diplomacije.
1945. na čuvenim poratnim Nirnberškim suđenjima ponovno se pojavila oprema za simultano prevođenje kada su pukovnika Léona Dosterta, osobnog tumača generala Eisenhowera, zamolili da pronađe praktično rješenje za jezične barijere, budući da bi tradicionalno konsekutivno prevođenje na četiri jezika – engleski, francuski, njemački i ruski – bespotrebno oduljilo sudske procese. Kao rješenje se istaknulo simultano prevođenje koje je omogućilo interpretaciju govornika za vrijeme njihova govora. Zanimljivo je da je prvotnu opremu iz 1926. finalizirao i nadogradio bivši pilot bombardera britanskih kraljevskih zračnih snaga i audio inženjer, Kanađanin po imenu Aurèle Pilon, koji je također izumio i radar.
Počeci su bili komplicirani i dugo nije bilo moguće osmisliti opremu koja bi se mogla koristiti i instalirati bilo gdje. Ipak, tehnološka ograničenja su samo potaknula daljnji razvoj. Danas se Simultana d.o.o. može pohvaliti vrhunskom Bosch opremom i najcjenjenijim AUDIPACK kabinama s najboljom mogućom audio zaštitnom tehnologijom.
Moramo biti sretni i zahvalni modernizaciji i uvjetima koji su nam dostupni, ali i nikad ne prestati razvijati se, kako bi našim dalekim potomcima bilo još i bolje..